Complementary linguistic services for the luxury and beauty industries
Translation is at the heart of what we do. But a multilingual project rarely ends there: integrating text into a layout, subtitling a video and writing optimised web content are all part of the process. Rather than juggling multiple vendors, our clients prefer to entrust every aspect of their project to an agency that knows their brand inside out.
Multilingual DTP
You’ve received the translation but you still have to format it properly. Whether for a brochure, packaging, or catalogue, our graphic designers work directly within your files (InDesign, for example) to integrate your translated content without disrupting the layout: adjusting text length (German text, for example, is 30% longer than French), handling non-Latin scripts and completely reversing the layout for Arabic, which reads from right to left. You receive files that are ready to be distributed or printed.
Subtitling and dubbing
For videos distributed internationally, we manage the subtitling project from end to end: spotting, timecoding, translation and burning-in, ensuring both optimal readability and synchronisation. We also coordinate dubbing and voice-overs, including script adaptation, native-speaking or AI voices, depending on the budget, as well as editing, and sound mixing services.
Professional review
Do you have doubts about existing translations? Does some of your content need to be standardised? A native linguist reviews your texts to ensure they flow smoothly, use consistent terminology and align with your brand voice. More than a simple review, this is a comprehensive quality check so you can be confident that your published content is of a high standard.
Multilingual web copywriting and SEO
A well-translated website that is not optimised remains invisible. Our copywriters go beyond translation to adapt your web content to multilingual SEO best practices in the target language. We work across the main European and Asian languages with native copywriters who are just as familiar with local search engines as they are with Google.
“We are very satisfied with turnaround times, the deadlines are always met. Sometimes we even get our translations back early. Furthermore, your team is particularly responsive when we have questions and need clarification after receiving certain projects.”
— Evoluderm
Why centralise these services with a single provider?
When it comes to multilingual projects, consistency is key. When translation is outsourced to one provider and desktop publishing to another, each additional step increases the risk of a glossary term being overlooked or a deadline not being met. At OuiTranslate, a single point of contact oversees the entire process and ensures that glossaries and translation memories are shared across all teams and that the same standards are maintained across every medium.
Our other services
Depending on the nature of your content, other approaches may be more appropriate.
We provide a range of additional services to complement our three main translation solutions: specialised translation for content requiring maximum stylistic fidelity, post-editing for large volumes with tight deadlines and transcreation for creative campaigns and slogans.
Looking for comprehensive support?
Tell us what you are looking for. Our project managers will assess your needs and provide you with a quote within two hours.
