Ergänzende Sprachdienstleistungen für den Luxus- und Beauty-Bereich
Das Übersetzen ist unser Kerngeschäft, doch ein mehrsprachiges Projekt kann noch viel mehr umfassen: die Einbettung der Texte in ein Layout, die Untertitelung eines Videos und die Erstellung von suchmaschinenoptimierten Web-Inhalten. Anstatt mit immer mehr Dienstleistern zusammenzuarbeiten, ziehen es unsere Kunden vor, alles einer einzigen Agentur anzuvertrauen, die ihre Marke bereits kennt.
Mehrsprachige DTP
Sie erhalten die Übersetzung: Nun müssen Sie sie nur noch im richtigen Format einfügen. Broschüre, Verpackung oder Katalog …: Unsere DTP-Layouter arbeiten direkt in Ihren Dateien (z. B. InDesign), um Ihre Texte nahtlos in das Layout zu integrieren: Anpassung der Textlängen (ein deutscher Text ist ungefähr 30 % länger als ein französischer Text), Handhabung nicht-lateinischer Schriften sowie vollständige Umkehrung des Layouts für Arabisch, das von rechts nach links gelesen wird. Sie erhalten Dateien, die für die Veröffentlichung oder den Druck bereit sind.
Untertitelung und Synchronisation
Für Ihre international veröffentlichten Videos übernehmen wir die Untertitelung von A bis Z: Sprecherkennung, Zeitcodierung, Übersetzung und Einblendung unter Berücksichtigung der Lesbarkeit und der Synchronisation. Wir koordinieren auch die Synchronisierung oder das Voice-over – Anpassung des Skripts, muttersprachliche Sprecher oder KI je nach Budget, Schnitt und Abmischung.
Professionelles Korrekturlesen
Haben Sie Zweifel an vorhandenen Übersetzungen? Müssen Inhalte aufeinander abgestimmt werden? Ein spezialisierter Muttersprachler liest Ihre Texte noch einmal durch, um den Lesefluss, die terminologische Konsistenz und die Übereinstimmung mit Ihrem Markenton zu überprüfen. Dies ist mehr als einfaches Korrekturlesen: Es umfasst eine echte Qualitätskontrolle, nach der Sie Ihre Texte bedenkenlos veröffentlichen können.
Webredaktion und mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung
Eine gut übersetzte, aber nicht für Suchmaschinen optimierte Website bleibt unsichtbar. Unsere Texter passen Ihre Web-Inhalte in der Zielsprache an die Best Practices der mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung (SEO) an – sie werden nicht einfach nur übersetzt. Wir bieten unsere Dienstleistungen in den wichtigsten europäischen Sprachen an und setzen für den asiatischen Markt muttersprachliche Texter ein, die sich mit den lokalen Suchmaschinen ebenso gut auskennen wie mit Google.
«Wir sind sehr zufrieden mit den Lieferfristen, die stets eingehalten werden. Bei manchen Projekten erhielten wir die Lieferung sogar früher als geplant. Darüber hinaus reagiert Ihr Team äusserst prompt, wenn wir nach Erhalt von Projekten Fragen haben oder zusätzliche Erläuterungen benötigen.»
— Evoluderm
Warum sollten Sie diese Leistungen bei einem einzigen Anbieter bündeln
Bei einem mehrsprachigen Projekt ist die Konsistenz der Wortwahl von entscheidender Bedeutung. Wenn die Übersetzung an einen Dienstleister und das Layout an einen anderen vergeben wird, erhöht jede zusätzliche Zwischenstufe das Risiko, dass ein Glossar nicht eingehalten wird oder sich der Liefertermin verzögert. Bei Oui Translate koordiniert ein einziger Ansprechpartner das gesamte Projekt: Er stützt sich auf Glossare und Translation Memories, die allen beteiligten Teams zur Verfügung gestellt werden. Er sorgt dafür, dass auf allen Stufen dieselben hohen Qualitätsstandards eingehalten werden.
Unsere weiteren Leistungen
Je nach Art Ihrer Inhalte können andere Übersetzungstechniken besser geeignet sein.
Ergänzende Leistungen. Weitere Leistungen können unsere drei Übersetzungsangebote ergänzen: Fachübersetzung für Inhalte, die maximale stilistische Treue erfordern, Post-Editing für grössere Textmengen mit kurzen Fristen und Transkreation für kreative Kampagnen und Slogans.
Benötigen Sie eine umfassende Unterstützung?
Sagen Sie uns, was Sie suchen. Unsere Projektmanager beurteilen Ihren Bedarf und unterbreiten Ihnen innerhalb von zwei Stunden ein Komplettangebot mit Kostenvoranschlag.
