Services linguistiques complémentaires pour le luxe et la beauté
La traduction est le cœur de notre métier, mais un projet multilingue ne s’arrête pas là : intégrer les textes dans une maquette, sous-titrer une vidéo, rédiger du contenu web optimisé. Plutôt que de multiplier les prestataires, nos clients préfèrent tout confier à une agence qui connaît déjà leur marque.
PAO Multilingue
Vous recevez la traduction, reste à l’intégrer au bon format. Brochure, packaging ou catalogue, nos graphistes travaillent directement dans vos fichiers (InDesign, par exemple) pour intégrer vos textes sans casser la mise en page : adaptation des longueurs (un texte allemand est ~30 % plus long que le français), gestion des alphabets non latins, et inversion complète de la maquette pour l’arabe qui se lit de droite à gauche. Vous récupérez des fichiers prêts à diffuser ou à imprimer.
Sous-titrage et doublage
Pour vos vidéos diffusées à l’international, nous gérons le sous-titrage de bout en bout : détection, timecoding, traduction et incrustation, dans le respect de la lisibilité et de la synchronisation. Nous coordonnons également le doublage ou le voice-over — adaptation du script, voix natives ou IA selon le budget, montage et mixage.
Relecture professionnelle
Un doute sur des traductions existantes ? Des contenus à harmoniser ? Un linguiste natif spécialisé relit vos textes pour vérifier la fluidité, la cohérence terminologique et la conformité à votre voix de marque. Pas une simple correction : un vrai contrôle qualité qui vous permet de publier en confiance.
Rédaction web et SEO multilingue
Un site bien traduit mais non optimisé reste invisible. Nos rédacteurs adaptent vos contenus web aux bonnes pratiques du SEO multilingue, dans la langue cible — pas seulement traduits. Nous intervenons dans les principales langues européennes, et pour l’Asie avec des rédacteurs natifs qui connaissent les moteurs locaux autant que Google.
Nous sommes très satisfaits des délais de livraison, qui sont toujours respectés, et qui nous parviennent même en avance sur certains projets. De plus, votre équipe est particulièrement réactive lorsque nous avons des questions et besoin de précisions après la réception de certains projets.
— Evoluderm
Pourquoi centraliser ces services chez un même prestataire ?
Sur un projet multilingue, la cohérence est capitale. Quand la traduction part chez un prestataire et la PAO chez un autre, chaque maillon supplémentaire multiplie le risque qu’un glossaire ne soit pas respecté ou qu’un délai dérape. Chez OuiTranslate, un interlocuteur unique pilote l’ensemble : il s’appuie sur des glossaires et des mémoires partagés entre toutes les équipes, et garde le même niveau d’exigence sur tous les supports.
Nos autres services
Selon la nature de vos contenus, d’autres approches peuvent être plus adaptées.
Ces services complémentaires viennent s’ajouter à nos trois offres de traduction : la traduction spécialisée pour les contenus qui exigent une fidélité stylistique maximale, la post-édition pour les volumes importants à délais serrés, et la transcréation pour les campagnes créatives et les slogans.
Besoin d’un accompagnement global ?
Dites-nous ce que vous cherchez. Nos chefs de projets évaluent vos besoins et vous proposent une offre complète avec un devis sous deux heures.
