Bei OuiTranslate übernehmen wir Fachübersetzungen (Pressemappen, Produktbeschreibungen, Broschüren), Transkreation (Slogans, Claims, kreative Kampagnen) und Post-Editing (grössere Textmengen, die zuerst durch KI bearbeitet und dann von einem Humanübersetzer korrekturgelesen werden). Dazu bieten wir mehrsprachiges DTP, Untertitelung und SEO-optimierte Webtexte an. Bei jedem Auftrag achten wir darauf, dass er den Richtlinien Ihrer Marke und den gesetzlichen Vorschriften Ihrer Zielmärkte entspricht.

Es gibt drei Kriterien, die wirklich entscheidend sind: Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Übersetzer Muttersprachler und auf Ihre Branche spezialisiert sind (ein technisches Datenblatt im Automobilbereich erfordert andere Kompetenzen als die Übersetzung eines Werbeslogans für ein Parfüm). Überprüfen Sie dann, dass die Agentur über einen echten Qualitätsprozess mit 2-maligem Korrekturlesen, Glossaren und Translation Memorys verfügt. Schliesslich muss die Vertraulichkeit schriftlich festgehalten sein (Vertraulichkeitsvereinbarung, Einhaltung der DSGVO, gesicherte Server).

Eine Fachübersetzung gibt den Inhalt eines Texts originalgetreu in einer anderen Sprache wieder und berücksichtigt dabei den Stil und die Terminologie der Marke. Die Transkreation geht noch einen Schritt weiter: Die Botschaft wird auf der Grundlage der Vorgaben des Auftraggebers (Briefing) auf kreative Weise neu formuliert und weicht, falls erforderlich, vom Originaltext ab, um dieselbe emotionale und geschäftliche Wirkung zu erzielen. Dieses Vorgehen bevorzugen wir bei Slogans, Claims und Werbekampagnen.

Weil bei Inhalten im Kosmetikbereich Kreativität wichtig ist, aber auch die Beachtung besonderer Vorschriften in dieser Branche. Um einen Verpackungstext oder einen Werbespruch zu übersetzen, muss man die INCI-Nomenklatur, die zulässigen Angaben sowie die jeweiligen rechtlichen Rahmenbedingungen der einzelnen Märkte (EU, Asien, FDA usw.) kennen. Ein Fehler kann eine Markteinführung verzögern oder die Marke einem rechtlichen Risiko aussetzen. Wenn Sie sich an eine spezialisierte Agentur wie Oui Translate wenden, erhalten Sie Übersetzungen, die direkt für die behördliche Freigabe verwendet werden können.

Wir bieten unsere Leistungen in allen europäischen Sprachen (Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch usw.), in asiatischen Sprachen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch usw.) sowie in Arabisch an. Es sind alle Sprachkombinationen möglich, mit Französisch oder einer anderen Sprache als Ausgangssprache. Für jede Sprache beauftragen wir muttersprachliche Übersetzer, die im Luxus- und Beauty-Bereich spezialisiert sind.

OuiTranslate besitzt Niederlassungen in Paris und Genf. Durch diese doppelte Präsenz sind wir auf den europäischen Hauptmärkten der Luxusmarken vertreten und in der Lage, eng mit den Zentralen und Tochtergesellschaften unserer Kunden zusammenzuarbeiten

Teilen Sie uns die wichtigsten Informationen für Ihr Übersetzungsprojekt im Luxussektor mit. Wir übersenden Ihnen unser Angebot innerhalb von zwei Stunden. Das Volumen und die Sprachkombinationen reichen uns für eine erste Kostenschätzung aus. Anhand der Art des Inhalts (Lookbook, Produktbeschreibung, Kreativ-Briefing, Markeninhalte) und Ihrer Terminvorgabe können wir den Preis genauer bestimmen. Eine Mitarbeiterin unseres Teams wird sich dann innerhalb von 24 Stunden bei Ihnen melden, um Ihr Projekt mit Ihnen zu besprechen.
Die Bearbeitungszeit hängt vom Textvolumen und von der Art der gewählten Leistung ab. Wir nennen daher keine pauschale Bearbeitungsdauer, sondern verpflichten uns zu einer im Kostenvoranschlag bestätigten Lieferfrist, die wir garantiert einhalten. Bei engen Terminen (Kollektionsstart, internationale Kampagnen) ermöglicht eine KI-gestützte Post-Edition die Bewältigung grosser Textvolumina ohne Fristverlängerung. Ein persönlicher Projektmanager betreut Ihren Auftrag und hält Sie in jeder Phase über den Projektfortschritt auf dem Laufenden.

Die Vertraulichkeit ist in jeder Phase des Übersetzungsprojekts sichergestellt. Ihre Inhalte werden über ein gesichertes Kundenportal übermittelt, ohne jeden Versand per E-Mail. Nur die mit Ihrem Projekt beauftragten Personen erhalten Zugriff darauf, und jede von ihnen ist vertraglich zur Vertraulichkeit verpflichtet. Ihre Dateien werden gemäss der Datenschutz-Grundverordnung in Europa gehostet und verarbeitet. Diese Anforderung ergibt sich aus unserer Erfahrung mit besonders sensiblen Projekten im Luxussektor: Informationen, die vorzeitig an die Öffentlichkeit gelangen, können eine gesamte Markteinführung gefährden. Unsere Kunden vertrauen uns ihre Inhalte an, weil sie wissen, dass wir sie verstehen.