Neuigkeiten aus der Welt der Übersetzung

Dieser Blog versammelt die Überlegungen des OuiTranslate-Teams zu den Herausforderungen der Fachübersetzung in den Bereichen Luxus und Schönheit: Transkreation, KI-Übersetzung mit Post-Editing, mehrsprachige Lokalisierung, Untertitelung. Die Artikel enthalten allgemeine Analysen, Erfahrungsberichte und Branchenstudien, um die spezifischen Anforderungen dieser Bereiche aus verschiedenen Blickwinkeln zu beleuchten. Die Beherrschung der Codes einer Marke, die Wahl der geeigneten Sprachebene je nach Markt, die terminologische Konsistenz im grossen Massstab: All dies sind Fragen, auf die unser Team hier Antworten gibt.