OuiTranslate: Ihr Spezialist für Übersetzungen im Luxus- und Beauty-Sektor
Eine Übersetzung, die den Standards der Luxusbranche gerecht wird, erfordert eine hohe Fachkompetenz. Mit dieser Überzeugung gründete Clara OuiTranslate in Paris, nachdem sie zwanzig Jahre lang bei grossen Kosmetikunternehmen tätig war. Karine, die die Agentur heute leitet, brachte ihre Führungserfahrung und ihre Kenntnis der Luxusbranche ein. Sowohl in Paris als auch in Genf unterstützt OuiTranslate seine Kunden mit denselben hohen Ansprüchen an sprachliche und operative Qualität.
Karine, Geschäftsführerin von OuiTranslate
Karine hätte nicht gedacht, dass sie einmal eine Laufbahn in der Übersetzungsbranche einschlagen würde. Nach ihrem Abschluss an einer Wirtschaftshochschule hatte sie das Marketing im Luxus- und Beauty-Bereich im Visier – und dort hat sie auch angefangen. Nach einem Praktikum bei Elizabeth Arden arbeitete sie vier Jahre lang bei der Richemont-Gruppe in Genf im Team, das den Salon International de la Haute Horlogerie organisierte, aus dem die heute weltweit führende Uhrenmesse Watches & Wonders hervorging. Dort arbeitete sie im täglichen Kontakt mit den grossen Uhrenmarken.
Doch ihr Vater, der eine Übersetzungsagentur leitete, lenkte ihre Karriere in neue Bahnen, als er ihr die Vertretung einer Projektleiterin anvertraute. Sie blieb dabei und spezialisierte sich auf Übersetzungen für die Luxusbranche.
Sehr schnell erkannte sie, worauf es bei dieser Art von Projekten ankommt: Es genügt nicht, korrekt zu übersetzen, sondern jeder Text muss dem Übersetzer anvertraut werden, der die grösste Fachkompetenz besitzt und dessen Stil am besten zu Textsorte und Marke passt. Ein hervorragender Übersetzer für Kosmetiktexte ist nicht unbedingt der richtige für eine Pressemappe für ein Parfüm oder für ein Schulungsmodul.
So gründete Karine im Jahr 2006 die Übersetzungsagentur Kalliopé, bevor sie OuiTranslate in Paris übernahm und OuiTranslate Suisse in Genf aufbaute. Als Französin und Schweizerin leitet sie ihre Genfer Agentur in enger Zusammenarbeit mit den Unternehmen, die sie auf beiden Seiten der Grenze betreut.
Clara, Gründerin von OuiTranslate
Zwanzig Jahre lang erlebte Clara die Welt des Übersetzens auf der anderen Seite: aus der Perspektive des Kunden. Als Verantwortliche für internationale Schulungen bei Lancôme, zunächst in Miami und später in Paris, erhielt sie häufig grammatikalisch einwandfreie Texte, die jedoch in der Praxis nicht authentisch wirkten. Ihnen fehlte oft das richtige Wort – genau das Wort, das eine Kosmetikberaterin gegenüber ihrer Kundin gebrauchen würde oder das ein Schulungsleiter bei einem Produkt-Launch ganz selbstverständlich verwendet. Doch dieses eine Wort kam einfach nicht.
Sie hätte sich damit arrangieren können, entschied sich aber, daraus ein Geschäftsmodell zu machen. Sie ist keine Übersetzerin, sondern kommt aus der Welt der Marken und kennt den Arbeitsalltag einer Marketingleiterin aus eigener Erfahrung: Wie oft gab sie die Übersetzung eines wichtigen Dokuments in Auftrag, bevor sie zu einer Besprechung eilte, und wurde dann weder über den weiteren Verlauf noch über die Fristen informiert. Um diese Lücke zu füllen, gründete sie OuiTranslate in Paris mit einem klaren Versprechen: Wir bieten die sprachliche Expertise, die Luxusmarken verdienen, gepaart mit dem Serviceniveau, das sie zu Recht erwarten dürfen.
Ihren ersten Auftrag erhielt sie von Lancôme, von der Person, die ihre Stelle übernommen hatte. Dann rief eine Kundin sie an, die zu Guerlain gewechselt war, eine andere führte sie bei Sisley ein. Die Mundpropaganda tat ihr Übriges, getragen von Experten im Beauty-Bereich, die den Kontakt mitnahmen, wenn sie das Unternehmen wechselten.
Clara ist dreisprachig und weiss, dass manchmal zwei oder drei Begriffe den Unterschied ausmachen – Begriffe, die man nur dank einer fundierten Branchenkenntnis gezielt auswählen kann. Sie besitzt die Kompetenz, um in einer Pressemappe oder einem Kursmaterial ein allzu literarisch klingendes Wort durch das treffendere Wort, das die Teams vor Ort tatsächlich verwenden, zu ersetzen.
Haben Sie ein Übersetzungsprojekt?
Beschreiben Sie uns kurz Ihren Bedarf: Art der Inhalte, benötigte Sprachen, Textvolumen und Lieferfrist. Unsere Projektmanager senden Ihnen innerhalb von zwei Stunden ein individuelles Angebot zu.
