Fachübersetzungen für die Bereiche Luxus, Schönheit und Kosmetik
Eine Humanübersetzung, die von einem professionellen, muttersprachlichen und auf das Fachgebiet spezialisierten Übersetzer angefertigt wird.
Ein Produktkatalog mit Verkaufsargumenten, ein Launch-Book, eine Firmenbroschüre für eine Schmuckmarke, ein Produktdatenblatt für eine hochwertige Gesichtscreme: Diese Inhalte sind ganz unterschiedlich, haben aber einen gemeinsamen Anspruch. Die übersetzte Fassung muss genauso präzise und sorgfältig redigiert sein wie das Original.
Was die Spezialisierung konkret ändert
Man hört oft: Ein guter Übersetzer kann alles übersetzen. Doch das stimmt nicht! Ein „Allrounder“ wird seine Arbeit zwar ordentlich erledigen, aber er weiß nicht unbedingt, dass man in der Parfümerie von „Jus“ und nicht von „Flüssigkeit“ spricht oder dass ein „Serum“ keine „Essenz“ ist.
Unsere Übersetzer arbeiten seit vielen Jahren in den Fachgebieten Luxus und Schönheit. Sie wissen, wie sie die Sprachebene anpassen müssen, je nachdem, ob sich der Inhalt an Verbraucher, einen gewerblichen Käufer oder eine Zertifizierungsstelle richtet. Das Ergebnis: Ein Text, der sich nicht wie eine Übersetzung liest, sondern wie ein Inhalt, der von Anfang an für den Zielmarkt verfasst wurde.
Wir bieten Übersetzungen in alle europäischen und asiatischen Sprachen sowie ins Arabische an, wobei wir ausschließlich muttersprachliche Übersetzer einsetzen, die auf die Bereiche Luxusgüter und Kosmetik spezialisiert sind – die Garantie für gleichbleibende Qualität in jeder Sprachkombination.
Wie wir arbeiten
Die Humanübersetzung eines Fachtexts erfordert einen Übersetzer, der Ihre Branche in- und auswendig kennt, einschliesslich ihrer Konventionen und redaktionellen Gepflogenheiten. Bei Oui Translate folgt jedes Projekt demselben Arbeitsablauf.
Analyse und Vorbereitung
Ihr persönlicher Projektmanager analysiert Ihre Vorgaben, ermittelt den für Ihren Inhalt am besten geeigneten muttersprachlichen Übersetzer oder ein ganzes Übersetzerteam und leitet Ihre Glossare, Referenztexte und Styleguides an ihn weiter.
Übersetzung durch einen muttersprachlichen Fachübersetzer
Der muttersprachliche Fachübersetzer erhält den Auftrag für die Übersetzung Ihres Texts. Er kennt Ihre Branche in- und auswendig und stützt sich auf Ihre Referenztexte, damit die übersetzte Textfassung der DNA Ihrer Marke entspricht.
Doppelte Kontrolle und Lieferung
Nach dem 4-Augen-Prinzip überprüft ein zweiter Sprachprofi die terminologische Konsistenz, den Stil und die Fehlerfreiheit. Erst danach erfolgt die Freigabe des Texts zur Auslieferung. Bei einer Markteinführung auf mehreren Märkten koordinieren wir die Teams und Fristen, um die gleichzeitige Lieferung zu gewährleisten. Und bei Bedarf holen wir auch die Freigaben durch Ihre lokalen Niederlassungen ein. .
«OuiTranslate hat sich schon immer durch Professionalität und Reaktivität ausgezeichnet. Ihr Verständnis für die Feinheiten unserer Branche spiegelt sich in der hervorragenden Qualität ihrer Übersetzungen wider.»
— Lancôme
Fachübersetzung im Kosmetik-Bereich: 2.530 Wörter in 38 Sprachen für Sisley
Étude de cas
Die Digitalabteilung von Sisley beauftragt OuiTranslate regelmässig mit der Übersetzung ihrer Produktmatrix für ihre Neuheiten (Make-up, Haarpflege, Hautpflege): eine strukturierte Excel-Datei, die aus dem Französischen in 38 Sprachen übersetzt werden muss, wobei Englisch als Referenzsprache dient; die Lieferung einschliesslich Qualitätskontrolle und lokalem Korrekturlesen muss innerhalb von 6 Werktagen erfolgen.
Die Komplexität dieses Projekts beruht auf seinen technischen Anforderungen: Die Datei enthält HTML-Tags, die unverändert bleiben müssen, strenge Beschränkungen der Zeichenzahl für jede Kategorie (Beschreibung, Kurzbeschreibung, Einleitungstext, Anwendung) sowie eine Registerkarte pro Markt (Sprache). Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, hat OuiTranslate einen zweistufigen Prozess in Phrase TMS eingerichtet: Die für Sisley zuständigen Fachübersetzer erstellen die Übersetzung gemäss den detaillierten Anweisungen des Kunden. Danach führen die Tochtergesellschaften von Sisley ihre Korrekturlesung in einem eigens dafür vorgesehenen Schritt im Übersetzungs-Tool durch, mit automatischer Benachrichtigung bei Auftragseingang.
Die Lieferung umfasst die vollständige Qualitätskontrolle, d. h. die Überprüfung der HTML-Tags, die Einhaltung der Zeichenbegrenzungen und die terminologische Konsistenz, bevor die Datei in Google Sheets auf Google Drive bereitgestellt wird – dabei ist der Validierungsstatus für jeden Markt farblich gekennzeichnet.
Die Inhalte im Luxus-Bereich, die wir am häufigsten übersetzen
Marketing- und Kommunikationsmaterialien
Pressemappen, Pressemitteilungen (Übersetzung per Transkreation), Unternehmensbroschüren, Website-Inhalte, Posts für soziale Netzwerke, Newsletter, Produktkataloge, Verkaufsargumente, Brand Books, Launch Books, Marketingpräsentationen.
Produktinformationen und regulatorische Unterstützung
Claims und Produktaussagen (Transkreation), Produktbeschreibungen, Verpackungstexte, Etiketten, INCI-Listen, Gebrauchsanweisungen, Dokumente für die Produktzulassung (KI-Übersetzung).
Interne Dokumente und Schulungsmaterialien
E-Learning-Module, Schulungsunterlagen für das Filialnetz (KI-Übersetzung), Verkaufspräsentationen, redaktionelle Anweisungen, Styleguides.
Unsere weiteren Leistungen
Je nach Art Ihrer Inhalte können andere Übersetzungstechniken besser geeignet sein.
Für Werbeslogans und kreative Kampagnen empfehlen wir die Transkreation. Bei grossen Textmengen und engen Terminen ist die Post-Edition (eine von einem Humanübersetzer überarbeitete KI-Übersetzung) oft die sinnvollste Lösung. Und für den grossen Bereich mehrsprachiges DTP, Untertitelung und SEO-optimierte Texte bieten wir Ihnen unsere ergänzenden Sprachdienstleistungen.
Haben Sie ein Übersetzungsprojekt?
Beschreiben Sie uns kurz Ihren Bedarf: Art der Inhalte, benötigte Sprachen, Textvolumen und Lieferfrist. Unsere Projektmanager senden Ihnen innerhalb von zwei Stunden ein individuelles Angebot zu.
