KI-Luxusübersetzung, geprüft von Muttersprachlern
Der richtige Ausgleich zwischen Volumen, Fristen und Qualität.
Es gibt Projekte, bei denen eine zu 100 % von einem Menschen angefertigte Übersetzung unverzichtbar ist: ein Leitartikel, ein Brand Book oder auch eine Marketingpräsentation. Und dann gibt es Projekte, bei denen Sie 100 Produktbeschreibungen bis nächste Woche in sechs Sprachen übersetzen lassen müssen. Das ist nicht derselbe Bedarf und auch nicht derselbe Ansatz.
So funktioniert Post-Edition bei OuiTranslate
Wir nutzen KI-gestützte Übersetzungen, um einen ersten Entwurf zu erstellen. Anschliessend wird der Text von einem muttersprachlichen Übersetzer, der auf Ihre Branche spezialisiert ist, gründlich überarbeitet: Er korrigiert, formuliert um und überprüft die Terminologie anhand Ihrer Glossare, bis der Text Ihrem Markenimage entspricht.
Mit dieser Methode lässt sich gegenüber einer herkömmlichen Übersetzung das tägliche Wortvolumen verdoppeln, ohne dass die Qualität darunter leidet – ein erheblicher Vorteil bei grösseren Textmengen oder knappen Fristen.
Zwei Stufen der Post-Edition, ganz nach Ihren Bedürfnissen
Nicht alle Inhalte erfordern dieselbe Übersetzungsqualität. Deshalb unterscheiden wir zwei Stufen der Post-Edition. Ihr Projektmanager hilft Ihnen, je nach Inhalt und vorgesehener Verwend die richtige Stufe auszuwählen.
Light Post-Editing: Leichtes Post-Editieren eignet sich für informative Inhalte oder Texte für den internen Gebrauch. Der Übersetzer stellt sicher, dass der Sinn korrekt wiedergegeben ist, die Terminologie stimmt und keine sachlichen Fehler vorliegen. Der Stil wird bei Bedarf korrigiert, aber es wird keine stilistische Perfektion angestrebt.
Full Post-Editing: Vollständiges Post-Editieren ist erforderlich für Inhalte, die zur Veröffentlichung bestimmt sind. Der Übersetzer nimmt eine umfassende Bearbeitung des Texts vor, um ein Ergebnis zu erzielen, das einer klassischen Humanübersetzung nahekommt, wobei besonders auf Stil, Lesefluss und Übereinstimmung mit Ihrer Markenstimme geachtet wird.
«Thanks a lot for your work, the quality is getting better every time!»
— MUJI
Für welche Inhalte eignet sich die Post-Edition?
Diese Übersetzungsmethode eignet sich besonders gut für Sachtexte oder sich wiederholende Inhalte mit grossem Textvolumen. Unsere Kunden nutzen sie häufig für Produktdatenblätter, technische Beschreibungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, E-Commerce-Kataloge und interne Schulungsinhalte.
Bei Marketing-Claims, Pressemappen oder kreativen Kampagnen ist die Post-Edition hingegen nicht die beste Lösung. Solche Inhalte erfordern eine kreative Arbeit, die als Transkreation bezeichnet wird. Und genau das ist die Aufgabe Ihres Projektmanagers: Sie zu beraten, welche Übersetzungsmethode für Ihr Projekt die richtige ist.
Wir können mehr als ein KI-basiertes Übersetzungsprogramm
Präzise und massgeschneiderte Revision
Heutzutage kann jeder einen Text von einer KI übersetzen lassen. Das Entscheidende ist aber, was danach passiert. Ein solches Tool kann nicht überprüfen, ob der verwendete Begriff mit Ihrem Glossar übereinstimmt, es wird nicht erkennen, dass eine kosmetische Angabe auf einem bestimmten Markt verboten ist, und es kann nicht sicherstellen, dass die Tonalität Ihrem Styleguide entspricht.
Ihre Marke ist der Massstab
Bei Oui Translate ist der Humanübersetzer, der eine Post-Edition ausführt, ein Spezialist für die Bereiche Luxus und Schönheit. Er arbeitet mit Ihren Referenzdokumenten, Ihren Übersetzungsarchiven und Ihren Glossaren. Er weiss, was in Ihrer Branche funktioniert und was nicht akzeptabel ist. Die Kombination aus Schnelligkeit der KI und menschlicher Expertise macht diese Übersetzungsmethode so effektiv.
Kontinuierliche Anpassung an Ihre Bedürfnisse
Sollte Ihr Projektmanager im Laufe des Übersetzungsprozesses Inhalte identifizieren, die eine vollständig vom Menschen durchgeführte Übersetzung oder eine Transkreation erfordern, wird er Sie darauf hinweisen. Das Ziel ist nicht, Post-Edition für alles zu verwenden, sondern sicherzustellen, dass jeder Inhalt auf optimale Weise übersetzt wird. Einige unserer Kunden kombinieren alle drei Ansätze in einem einzigen Projekt, und dies stellt sich oft als die effizienteste Vorgehensweise heraus.
Fallstudie – KI-gestützte Post-Edition und Übersetzung einer Website: Eine Abwägung zwischen zwei Optionen für Sothys
Étude de cas
Als die Sothys-Gruppe OuiTranslate kontaktierte, um ihre Website ins britische Englisch übersetzen zu lassen, gab es keine Vorfestlegung für die Wahl der Übersetzungsmethode. Oui Translate legte zunächst zwei Optionen mit Kostenschätzung vor: eine klassische Humanübersetzung oder eine KI-gestützte Post-Edition, da der Inhalt der zu übersetzenden Texte für beide Optionen geeignet war. Nach einer Analyse des Verhältnisses von Qualität, Lieferfrist und Budget fiel die Wahl auf die Post-Edition der KI-Übersetzung, wobei 5.000 Wörter innerhalb von 3 Werktagen geliefert werden sollten.
Der Inhalt umfasst alle Seiten der Website der Gruppe: Geschichte, Übersicht über die Marken und Geschäftsbereiche sowie die rechtlichen Hinweise. Um die terminologische Konsistenz mit früheren Projekten zu gewährleisten, wird die Post-Edition der muttersprachlichen Fachübersetzerin anvertraut, die üblicherweise die Sothys-Übersetzungen in Phrase TMS erstellt; anschliessend wird der Text von der Projektmanagerin, deren Muttersprache Englisch ist, korrekturgelesen.
Die Lieferung umfasst zusätzlich eine sprachliche, typografische und terminologische Qualitätsprüfung, einschliesslich der Überprüfung der Einhaltung des Briefings, und die Integration direkt in die ursprüngliche Word-Datei.
Sprachen, in denen wir Post-Edition anbieten
Wir können eine grosse Bandbreite von Sprachkombinationen anbieten, und unsere Kunden beauftragen uns regelmässig mit der Post-Edition verschiedenster Textsorten.
Wir bieten unsere Leistungen in den wichtigsten europäischen Sprachen (Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch usw.) und in Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und anderen asiatischen Sprachen sowie in Arabisch an. Alle Sprachkombinationen sind möglich. Für jede Sprache ist der Post-Editor ein muttersprachlicher Übersetzer, der auf die Bereiche Luxus und Schönheit spezialisiert ist (das ist nicht verhandelbar!), unabhängig davon, welches Post-Editing-Niveau gewählt wird.
Unsere weiteren Leistungen
Je nach Art Ihrer Inhalte können andere Übersetzungstechniken besser geeignet sein.
Für Inhalte, die höchste stilistische Qualität erfordern, ist unsere zu 100 % von einem Menschen erstellte Fachübersetzung die beste Wahl. Bei Slogans und kreativen Kampagnen kommt die Transkreation zum Einsatz. Und wenn Sie mehrsprachiges DTP, Untertitelung und SEO-optimierte Texterstellung aus einer Hand abwickeln möchten, können unsere ergänzenden Sprachdienstleistungen alle diese Anforderungen abdecken.
Haben Sie ein Projekt mit grossem Textvolumen?
Teilen Sie uns Ihren Bedarf mit: Volumen, Sprachen, Fristen und Art der Inhalte. Wir beraten Sie, ob eine KI-Übersetzung mit Post-Edition die beste Wahl ist, und wir übersenden Ihnen innerhalb von zwei Stunden einen Kostenvoranschlag.
