Traduction spécialisée pour le luxe, la beauté et la cosmétique
Traduction 100 % humaine par un traducteur professionnel, natif et spécialisé.
Un argumentaire de vente produits, un launch book, une brochure institutionnelle pour une maison de joaillerie, une fiche produit pour une crème de soin haut de gamme : ces contenus n’ont rien à voir entre eux, mais ils partagent une exigence commune. Il faut que la version traduite soit aussi précise et aussi soignée que l’original.
Ce que la spécialisation change concrètement
On entend souvent qu’un bon traducteur peut tout traduire. Dans les faits, non. Un généraliste fera un travail correct, mais il ne saura pas forcément qu’en parfumerie on parle de « jus » et non de « liquide », ou qu’un « sérum » n’est pas une « essence ».
Nos traducteurs travaillent dans le luxe et la beauté depuis des années. Ils savent adapter le registre selon que le contenu s’adresse à un consommateur, à un acheteur professionnel ou à un organisme de certification. Le résultat : un texte qui ne se lit pas comme une traduction, mais comme un contenu écrit pour le marché cible dès le départ.
Nous intervenons dans toutes les langues européennes, toutes les langues asiatiques et en arabe, avec des traducteurs natifs qui exercent exclusivement dans le luxe et la cosmétique — la garantie d’une qualité homogène, quelle que soit la combinaison linguistique.
Comment nous travaillons
La traduction spécialisée 100 % humaine suppose un traducteur qui connaît votre secteur de l’intérieur, ses codes comme ses usages rédactionnels. Chez OuiTranslate, chaque projet suit le même parcours.
Analyse et préparation
Votre chef de projets dédié analyse le brief, identifie le ou les traducteurs natifs les mieux placés pour votre contenu, et leur transmet vos glossaires, vos références et votre charte éditoriale.
Traduction par un spécialiste natif
Le traducteur natif spécialisé reprend votre texte. Il connaît votre secteur de l’intérieur et s’appuie sur vos références pour que la version traduite respecte l’ADN de votre marque.
Double contrôle et livraison
Un deuxième linguiste vérifie la cohérence terminologique, le style et l’absence d’erreurs, puis le texte est validé une dernière fois avant livraison. Sur un lancement multi-marchés, nous coordonnons équipes et délais pour une livraison synchronisée — et, si besoin, les validations par vos filiales locales.
OuiTranslate s’est toujours distinguée par son professionnalisme et sa réactivité. Leur compréhension des nuances de notre secteur se reflète dans la qualité exceptionnelle de leurs traductions.
— Lancôme
Traduction spécialisée cosmétique : piloter 2 530 mots vers 38 langues pour Sisley
Étude de cas
Le service Digital de Sisley nous confie régulièrement sa matrice de nouveautés produits (Maquillage, Cheveux, Skincare), un fichier Google Sheet Drive à traduire du français vers 38 langues — l’anglais servant de référence — sous 5 jours ouvrés.
La difficulté est technique. Le fichier mêle des balises HTML à préserver et des limites de caractères strictes par catégorie, avec un onglet par marché. Nous l’avons traité en deux temps sur notre TMS (Translation Management System). Les linguistes référents Sisley assurent la traduction à partir d’instructions client détaillées, puis les filiales réalisent leurs relectures dans l’outil, notifiées automatiquement.
Les mémoires de traduction et le glossaire sont mis à jour en temps réel avec les traductions validées par les filiales.
La livraison passe par un contrôle qualité complet, linguistique comme technique, avant restitution sur Google Sheet Drive, avec un code couleur par marché indiquant le statut de validation.
Ce que nous traduisons pour les maisons de luxe
Supports marketing et communication
Dossiers de presse, communiqué (transcréation), brochures institutionnelles, contenus de sites web, posts réseaux sociaux, newsletters, catalogues produits, argumentaires de vente, brand books, launch books, présentations marketing.
Supports produit et réglementaire
Claims et allégations (transcréation), fiches produits, packaging, étiquetage, listes INCI, notices d’utilisation, documents pour les affaires réglementaires (traduction par IA post-éditée par un traducteur humain spécialisé).
Supports internes et formation
Modules e-learning, supports de formation réseau (traduction par IA post-éditée par un traducteur humain spécialisé), présentations commerciales, chartes éditoriales, guides de style.
Nos autres services
Selon la nature de vos contenus, d’autres approches peuvent être plus adaptées.
Pour les claims et les campagnes créatives, nous proposons un service de transcréation. Pour les volumes importants avec des délais serrés, la post-édition (traduction IA retravaillée par un traducteur humain) est souvent la solution la plus pertinente. Et pour tout ce qui touche à la PAO multilingue, au sous-titrage ou à la rédaction SEO, nos services linguistiques complémentaires sont là pour ça.
Vous avez un projet de traduction ?
Décrivez-nous votre besoin : type de contenu, langues concernées, volume et délais. Nos chefs de projet vous adressent un devis personnalisé sous deux heures.
