Traduction Luxe IA, vérifiée et améliorée par un traducteur natif
Le bon équilibre entre volume, délais et qualité
Il y a des projets où la traduction 100 % humaine est indispensable : un éditorial, un brand book ou encore une présentation marketing. Et puis il y a des projets où vous devez faire traduire 100 fiches produits en six langues pour la semaine prochaine. Ce n’est pas le même besoin, et ce n’est pas la même approche.
Comment la post-édition fonctionne chez OuiTranslate
Nous nous appuyons sur la traduction par IA pour produire une première version. Un traducteur professionnel natif, spécialisé dans votre secteur, la reprend ensuite en profondeur : il corrige, reformule et vérifie la terminologie à l’aide de vos glossaires jusqu’à ce que le texte soit conforme à votre marque.
Cette méthode permet de traiter jusqu’à deux fois plus de mots par jour qu’une traduction classique sans sacrifier la qualité — précieux quand les volumes sont importants ou les délais serrés.
Deux niveaux de post-édition selon vos besoins
Tous les contenus ne demandent pas le même niveau de finition. Nous distinguons donc deux niveaux de post-édition. Votre chef de projet vous aide à choisir le bon niveau en fonction du contenu et de l’usage prévu.
La post-édition légère concerne les contenus informatifs ou à usage interne : le traducteur s’assure que le sens est correct, que la terminologie est juste et qu’il n’y a pas d’erreur factuelle. Le style est corrigé si nécessaire, mais on ne cherche pas la perfection rédactionnelle.
La post-édition complète s’applique aux contenus destinés à être publiés. Le traducteur reprend le texte en profondeur pour obtenir un résultat proche d’une traduction humaine classique, avec un vrai travail sur le style, la fluidité et la cohérence avec votre voix de marque.
Thanks a lot for your work, the quality is getting better every time!
— MUJI
Pour quels contenus la post-édition est-elle adaptée ?
Cette approche fonctionne particulièrement bien pour les contenus factuels ou répétitifs à fort volume. Nos clients l’utilisent régulièrement pour les fiches produits, les descriptifs techniques, les conditions générales de vente, les catalogues e-commerce, et les contenus de formation interne.
En revanche, pour les claims marketing, les dossiers de presse ou les campagnes créatives, la post-édition n’est pas la bonne solution. Ces contenus demandent un travail de création qui relève de la transcréation. Et c’est précisément le rôle de votre chef de projets de vous orienter vers la bonne méthode.
Ce que nous apportons de plus qu’un outil de traduction par IA
Des vérifications précises et sur-mesure
Aujourd’hui, n’importe qui peut faire traduire un texte par une IA. La différence, c’est ce qui se passe après. Un outil seul ne vérifiera pas que le terme utilisé est conforme à votre glossaire, il ne repèrera pas qu’une allégation cosmétique est interdite sur tel marché, et il ne s’assurera pas que le ton correspond à votre charte éditoriale.
Votre marque comme référence
Le traducteur humain qui intervient en post-édition est un spécialiste du luxe et de la beauté. Il travaille avec vos références, vos mémoires de traduction et vos glossaires. Il sait ce qui fonctionne et ce qui ne passe pas dans votre secteur. C’est cette combinaison entre la rapidité de l’IA et l’expertise humaine qui rend la méthode efficace.
L’adaptation continue à vos besoins
Et si, au cours du processus, votre chef de projet identifie des contenus qui méritent une traduction intégralement humaine ou une transcréation, il vous le signale. Le but n’est pas de tout passer en post-édition mais de s’assurer que chaque contenu reçoit le bon traitement. Certains de nos clients combinent les trois approches dans un même projet et c’est souvent la configuration la plus efficace.
Post-édition IA et traduction de site web : arbitrer entre deux options pour Sothys
Étude de cas
Quand le groupe Sothys contacte OuiTranslate pour la traduction de son site internet vers l’anglais UK, la demande initiale ne préjuge pas du process. L’agence commence par soumettre deux options chiffrées : traduction humaine classique ou post-édition IA, car le contenu des textes à traduire pouvait se prêter aux deux options. Après analyse du rapport qualité/délai/budget, c’est la post-édition de traduction par IA qui est retenue, avec 5 000 mots à livrer en 3 jours ouvrés.
Le contenu recouvre l’ensemble des pages web du groupe : histoire, déclinaison des marques et des métiers, mentions légales. Pour garantir la cohérence terminologique avec les projets antérieurs, la post-édition est confiée à la linguiste spécialiste native qui assure habituellement les traductions Sothys dans Phrase TMS, puis relue par la cheffe de projet de langue maternelle anglaise.
La livraison comprend en complément un contrôle qualité linguistique, typographique et terminologique, avec vérification du respect du brief et restitution directement dans le fichier Word initial.
Les langues que nous couvrons en post-édition
Nous intervenons dans les principales langues européennes (anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais, polonais, etc.) ainsi qu’en chinois, japonais, coréen et autres langues asiatiques et en arabe. Toutes les combinaisons sont possibles. Pour chaque langue, le post-éditeur est un traducteur natif spécialisé dans le luxe et la beauté (c’est non négociable), quel que soit le niveau de post-édition choisi.
Nos autres services
Selon la nature de vos contenus, d’autres approches peuvent être plus adaptées.
Pour les contenus qui exigent une qualité stylistique maximale, notre traduction spécialisée 100 % humaine est l’approche à privilégier.
Pour les slogans et les campagnes créatives, c’est la transcréation qui entre en jeu.
Et si vous cherchez à centraliser PAO multilingue, sous-titrage et rédaction SEO, nos services linguistiques complémentaires couvrent ces besoins.
Vous avez un projet à fort volume ?
Parlez-nous de votre besoin : volume, langues, délais et type de contenu. Nous vous dirons si la traduction par IA post-éditée est la bonne option et nous vous adresserons un devis dans les deux heures.
