OuiTranslate, agence de traduction spécialisée en luxe et beauté
Une traduction adaptée aux codes du luxe ne s’improvise pas. C’est la conviction sur laquelle Clara a fondé OuiTranslate à Paris, après vingt ans dans les grandes maisons de beauté. Karine, qui dirige aujourd’hui l’agence, y apporte son expérience managériale et sa connaissance des codes du luxe. À Paris comme à Genève, OuiTranslate accompagne les maisons avec la même exigence linguistique et opérationnelle.
Karine, gérante de OuiTranslate
Karine n’imaginait pas faire carrière dans la traduction. Sortie d’une école de commerce, elle visait le marketing du luxe et de la beauté — et c’est par là qu’elle a commencé. Après un stage chez Elizabeth Arden, elle passe quatre ans au sein du Groupe Richemont, à Genève, dans l’équipe qui organisait le Salon International de la Haute Horlogerie (aujourd’hui Watches & Wonders), devenu depuis le premier salon horloger du monde. Elle y travaille au contact quotidien des grandes maisons horlogères.
C’est son père, à la tête d’une société de traduction, qui a changé sa trajectoire en lui confiant le remplacement d’une cheffe de projet. Elle est restée, et s’est spécialisée dans la traduction pour le luxe.
Très tôt, elle comprend ce qui fait la différence sur ce type de projet : non pas traduire correctement, mais confier chaque texte au traducteur le plus spécialisé, dont le style est le plus adapté. Un excellent traducteur cosmétique n’est pas le bon profil pour un dossier de presse parfum ou pour un module de formation produit.
Karine a fondé Kalliopé en 2006, avant de reprendre OuiTranslate à Paris et de fonder OuiTranslate Suisse à Genève. Française et suisse, elle dirige sa société genevoise au plus près des maisons qu’elle accompagne des deux côtés de la frontière.
Clara, fondatrice de OuiTranslate
Pendant vingt ans, Clara a connu la traduction depuis l’autre côté : celui du client. Directrice de la formation internationale de Lancôme, à Miami puis à Paris, elle recevait des textes grammaticalement irréprochables qui, une fois sur le terrain, sonnaient faux. Il leur manquait toujours le mot juste, celui qu’une conseillère beauté emploie face à sa cliente ou qu’un formateur glisse lors d’un lancement. Ce mot-là, elle ne le trouvait jamais.
Elle aurait pu s’en accommoder mais a préféré en faire son métier. Elle ne vient pas de la traduction mais de la marque, et connaît de l’intérieur le quotidien d’une directrice marketing qui confie un document important avant de filer en réunion, puis reste sans nouvelles ni du suivi ni du délai. C’est contre ce silence qu’elle a fondé OuiTranslate à Paris, sur une promesse simple : l’expertise linguistique que les maisons de luxe méritent, avec le niveau de service qu’elles sont en droit d’attendre.
Son premier client est venu de Lancôme : la personne qui avait repris son poste. Une cliente passée chez Guerlain l’a rappelée ensuite, une autre l’a emmenée chez Sisley. Le bouche-à-oreille a fait le reste, porté par des professionnels qui la suivaient en changeant de maison.
Trilingue, Clara sait que tout se joue parfois à deux ou trois termes, ceux qu’une connaissance intime du secteur permet seule de choisir. Sur un support de formation ou un échange commercial, elle remplace le mot écrit, parfois trop littéraire, par celui que les équipes emploient vraiment sur le terrain.
Vous avez un projet de traduction ?
Décrivez-nous votre besoin : type de contenu, langues concernées, volume et délais. Nos chefs de projet vous adressent un devis personnalisé sous deux heures.
